Cursussen

I classici italiani in traduzione

Corso

I classici italiani in traduzione

Università

Utrecht

EC

Semestre

semester 1 (2017 - 2018)

Data di registrazione

- 27/08/2017

Luogo

Docenti

f.dr. Philiep Bossier (UU), dr. Paul van Heck (UL), dr. Linda Pennings (UvA), dr. Ronald de Rooij (UvA)

Coordinatore

Descrizione e finalità del corso

Il corso propone un’analisi approfondita della cultura italiana attraverso la presenza perenne dei ‘classici’ nella ricca ma ancora poco studiata storia delle loro traduzioni (in olandese e in alcune altre lingue europee). Infatti, lo stesso fatto di esser tradotto o ritradotto di continuo, attraverso un processo di rinnovamento culturale permanente, fa s`ı che un autore pu`o esser definito come un ‘classico’ in una determinata letteratura. Utilizzando un ampio repertorio di  etodologie (traduttologia, letterature comparate, stilistica e storia della cultura), il corso prepara lo studente a sviluppare una triplice competenza in materia di critica della traduzione: una storiografica, la seconda descrittiva e, infine, una competenza creativa in traduzione.

Struttura del corso

Il corso è articolato in quattro sezioni monografiche, ciascuna delle quali è dedicata allo studio dettagliato delle traduzioni (soprattutto in olandese, ma anche in altre lingue) delle opere di alcuni tra i maggiori classici italiani di ogni tempo. Si tratta, in ordine cronologico, dei seguenti autori, tutti emblematici di un periodo cardine della cultura italiana ed europea: Dante, Machiavelli, Michelangelo (e il contemporaneo recupero di Petrarca come modello lirico nel ‘neopetrarchismo’), Verga.

Esami

4 esami scritti di tipo ‘take-home’ per ognuno degli autori discussi.

Carico di lavoro
seminario (partecipazione obbligatoria): 12 x 3 ore = 36 ore
preparazione del seminario (obbligatoria): 12 x 5 ore = 60 ore
4 esami ‘take-home’ (1 esame per ogni autore studiato): 4 x 46 ore =
184 ore
totale: 280 ore

Il materiale didattico consisterà di un manuale e di un syllabus di articoli
scientifici. Ulteriori notizie su Blackboard.

15 settembre presentazione e orientamento (Bossier)
22 settembre Dante Alighieri (de Rooij)
29 settembre Dante Alighieri (de Rooij)
6 ottobre Machiavelli (van Heck)
13 ottobre Machiavelli (van Heck)
20 ottobre Machiavelli (van Heck)
27 ottobre Michelangelo e il neopetrarchismo (Bossier)
3 novembre Michelangelo e il neopetrarchismo (Bossier)
10 novembre Verga (Pennings)
17 novembre Verga (Pennings)
8 dicembre data ultima consegna esami take home