Corso

La lingua italiana nel mondo

Università

Leiden

EC

5

Semestre

semester 2 (2019-2020)

Data di registrazione

-

Luogo

Leiden & Utrecht

Docenti

Claudio Di Felice & Luisa Meroni

Coordinatore

Claudio Di Felice

Descrizione e finalità del corso

• Conoscenza della storia dell’italiano in contesti internazionali.
• Conoscenza specifica delle varietà e dei fenomeni dell’italiano in contatto, quali l’attrito e l’interferenza. 
• Approfondimento della metodologia di ricerca (ad es. uso dei corpora, inchieste sul campo, individuazione della letteratura).
• Sviluppo della capacità di presentare i risultati della ricerca in modo chiaro e appropriato in forma orale e scritta.

Struttura del corso

In prospettiva diacronica sarà affrontato il quadro di interazione tra l’italiano e le altre lingue risultante dalle dinamiche economiche e sociali.

Gli argomenti fondamentali del corso saranno i seguenti:

• Cinquecento e Seicento: la fortuna del fiorentino divenuto italiano, il filo-italianismo in Francia, l’italiano lingua del melodramma, del teatro comico, e della nuova fisica; l’Italiano nel Mediterraneo e nel Levante.
• Settecento e Ottocento: crisi dell’italiano fuori dall’Italia, l’italiano di fronte alle nascenti lingue nazionali e al francese, “altri italiani” in Dalmazia, nell’Eptaneso ionico, nel Levante e nel Maghreb.
• Novecento e Duemila: fenomeni di contatto e creolizzazione, italianismi e pseudoitalianismi, emigrazione e italofonia, varietà di contatto (cocolice, lunfardo, Fremdarbeiteritalienisch, ecc.). 

Duemila – oggi: fenomeni di contatto, tra cui “attrition” e “transfer” dell’italiano  sia come L1 che come L2 , sia varietà di contatto, le nuove minoranze linguistiche in Italia, le varietà di apprendimento dei nuovi italiani.

Esami

Schriftelijk tentamen (open en gesloten vragen) 50%

Paper & Presentatie (interview met moedertaalsprekers, 5000 woorden) 50%

Studielast

Lessen = 21 uur

Voorbereiding van lessen:

• lezen van teksten (ongeveer 200 pp) = 29 uur
• voorbereiding op lesactiviteiten = 25 uur
• uitwerking en presentatie van het paper: 75 uur

Materiali didattici

Emanuele Banfi, Lingue d’Italia fuori d’Italia. Il Mulino, 2014: 147-252

Massimo Palermo, Linguistica italiana. Il Mulino, 2015: 263-325

Claudio Di Felice, Italianismi nel nederlandese odierno, una ricognizione, in Atti ASLI. Cesati, 2018: 307-318.

Articoli sull’attrito e il transfer linguistico saranno indicati in classe.

Kosten

Ca. 65 euro

Vrijdag 14:00 – 17:00

Van 1-11-2019 tot en met 13-12-2019