Cursussen

La traduction: aspects linguistiques et littéraires

Inschrijven

Cours

La traduction: aspects linguistiques et littéraires

Université

RUG

EC

5

Période

semester 2 (2017 - 2018)

Date d'inscription

- 07/01/2018

Lieu

a preciser

Enseignants

Prof. dr. H.E. de Swart (UU) Dr. S.I. Linn (RUG)

Contact

Objectifs

Après avoir suivi ce cours, les étudiants seront capables de distinguer les principales caractéristiques linguistiques et littéraires du discours narratif et des dialogues dans différents genres littéraires. Ils sauront effectuer une analyse de corpus et appliquer les théories linguistiques et traductologiques pertinentes dans leur propre travail. Enfin, ils saurant évaluer les différentes possibilités de rendre le discours littéraire en néerlandais et de justifier leur stratégie de traduction.

Contenu

Dans beaucoup d’œuvres littéraires, l’auteur raconte l’histoire au moyen de plusieurs voix. Il vise ainsi à représenter un langage plus ou moins authentique qui crée une identité crédible de chaque personnage. De quelles stratégies le traducteur dispose-t-il pour rendre le discours narratif et les dialogues ? Quels sont les problèmes linguistiques et culturels soulevés par les différents genres littéraires, en particulier les œuvres destinés aux adultes vs. la littérature d’enfants et de jeunesse? À travers les différents genres, nous nous intéressons à la langue parlée (comment les personnages s’expriments-ils ?) et à la structure temporelle (comment l’histoire se déroule-t-elle dans le temps ?). Nous prenons une approche pratique, basée sur l’analyse de corpus (étude de traductions données) et la pratique de la traduction de fragments littéraires par les participants eux-mêmes.

Évaluation

Participation active au cours ; analyse de corpus et/ou traduction (tâches individuelles et travail en groupe) ; présentation orale à deux avec commentaire des pairs; travail final (traduction commentée ou analyse linguistique au choix).

– Linn, Stella I. & Arie Molendijk, 2011. Vertalen uit het Frans, tekst en uitleg. Bussum, Coutinho

– Swart, H. de, 2007. A cross-linguistic discourse analysis of the perfect. Journal of Pragmatics 39, issue 12, 2273-2307

a preciser

Inschrijven