Le défi de la traduction

Cours

Le défi de la traduction: Théorie et pratiques de la traduction littéraire

Université

UVA

EC

5/6 EC

Période

semester 2 (2022-2023)

Date d'inscription

24/10/2022 - 08/01/2023

Lieu

on campus Leiden

Enseignants

Jelle Koopmans (UvA) en Rozanne Versendaal (UU)

Objectifs

Après avoir suivi ce cours, l’étudiant connaît les enjeux théoriques de la traductologie et est capable de distinguer les principales caractéristiques linguistiques et littéraires du discours narratif et des dialogues dans différents genres littéraires et/ou performanciels. L’étudiant saura analyser les aspects formels et prosodiques selon une approche contrastée et appliquer les théories traductologiques pertinentes dans son propre travail, et pourra justifier ses stratégies de traduction.

 

Ingangseisen taalniveau
Pour pouvoir suivre ce cours, vous devez avoir le niveau B2 du CECRL.

Pendant tous les cours Masterlanguage du programme francophone, les étudiant·e·s communiquent les résultats de leurs recherches à l’écrit et à l’oral en français académique, le niveau de français étant déterminé par le niveau du CECRL requis par leur programme de MA. De plus, les étudiant·e·s travaillent ensemble de manière positive et productive.

Contenu

Ce cours offre une vue d’ensemble des principaux défis de la traduction, et problématise les différents types de traductions en s’interrogeant aussi sur ce que peut être une traduction, pour qui, pourquoi, comment, et ce d’un point de vue littéraire aussi bien que d’un point de vue linguistique.

À partir d’un état présent des enjeux théoriques de la traduction les cours connaîtront deux centres d’intérêt. D’une part ils se concentreront sur des questions de forme et des contraintes prosodiques; d’autre part ils se caractériseront par un travail pratique sur la traduction littéraire. Il s’agira notamment de relier le travail, voire la ’tâche du traducteur’ à une typologie de textes.

Évaluation

Werkvorm
Séminaire

Évaluation
Participation active 15% (note minimale : 5,5)
Travail écrit 60 %  (note minimale : 5,5)
Présentation orale 25%  (note minimale : 5,5)

Studielast
Cours et préparation : 40 heures
Devoirs et présentations : 40 heures
Travail écrit : 60 heures
Total : 140 heures = 5EC

UvA/VU
UvA/VU-students: Il est possible de faire une tâche supplémentaire pour obtenir 6EC
.  This must be determined with your lecturer in week 1.

Bibliographie

Mathieu Guidère, Introduction à la traductologie, Louvain-la-Neuve, De Boeck, (troisième édition) 2016
24,90 Euros

Des matériaux et lectures supplémentaires seront communiquées aux étudiants pour chaque séance.

Autres informations

Horaire
Vendredis TBA

Dates

TBA

NB: This course can be combined with MasterLanguage course Communication Interculturelle  in semester 2 (same dates, also on campus at Leiden University)