SPA24-25 El español en contacto

Curso

El español en contacto

Universidad

UU

EC

5/6 EC

Período

semester 2 (2024 - 2025)

Fecha de inscripción

28/10/2024 - 12/01/2025

Localización

Utrecht/online

Docentes

Eva J. Daussá (UvA) & Helena Houvenaghel (UU)

Objetivos

El curso permitirá al estudiante:

  • adquirir una perspectiva de conjunto de la situación actual del español en contacto con otras lenguas y culturas;
  • adquirir conocimientos y herramientas de análisis para estudiar los fenómenos de contacto entre lenguas (préstamos, convergencias, cambios de código, formación de variedades bilingües y nuevas lenguas) desde dos perspectivas complementarias: la perspectiva lingüística y la perspectiva cultural;
  • comprobar el efecto significativo de enriquecimiento y diversificación que produce el intercambio cultural y lingüístico en el mundo hispano.

Contenido

Hoy día el contacto entre el español y otras lenguas y culturas se mantiene de manera intensa en zonas fronterizas y en zonas caracterizadas por la colonización o la migración. Dicho contacto tiene consecuencias lingüísticas y culturales. Por ejemplo, la emergencia de variedades bilingües, que a menudo se relacionan estrechamente con la construcción de una doble identidad cultural. En efecto, utilizando todo su repertorio lingüístico sin preocuparse por las fronteras gramaticales o sociales de las lenguas, le usuarie también enfatiza su múltiple pertenencia cultural. Como consecuencia, abordamos los fenómenos gramaticales de contacto desde una perspectiva multidisciplinaria que combina el análisis lingüístico y el análisis cultural.

Las sesiones de este curso serán dedicadas a analizar casos de estudio concretos a partir de un marco teórico específico, que se presentará en clase. Los estudiantes aprenden a organizar un congreso. La organización del congreso incluye las siguientes actividades, bajo dirección de los profesores del curso: el contacto con los ponentes internacionales que participan en el congreso, la realización del programa, la presentación de los ponentes en el congreso, la publicidad acerca del congreso, etc… A lo largo del curso examinaremos varias situaciones actuales del español en contacto con lenguas indígenas de América, el español del Caribe o de Filipinas, así como el español en contacto con lenguas europeas y en Estados Unidos. Ofreceremos herramientas de análisis adecuadas para entender mejor el funcionamiento del caso de gramáticas y creaciones literarias multilingües.

  • Enfoques teóricos al español en contacto.
  • Español en contacto con lenguas europeas.
  • Español en contacto con lenguas de América, el Caribe, y enseñanza bilingüe.
  • Español en contacto en Estados Unidos.
  • Español en contacto en Filipinas. .

Perspectiva educativa

Se preparan tareas que sirven para el ejercicio docente. Los estudiantes son capaces de demostrar sus habilidades al trasladar los conocimientos y competencias adquiridos durante el curso al contexto de la enseñanza de la lengua y culturas hispánicas. Los estudiantes aprenden a organizar un congreso. La organización del congreso incluye las siguientes actividades, bajo dirección de los profesores del curso: el contacto con los ponentes internacionales que participan en el congreso, la realización del programa, la presentación de los ponentes en el congreso, la publicidad acerca del congreso, etc.

Requisitos de participación / Competencias lingüísticas

Gespreksvaardigheid B2

Schrijfvaardigheid B2

Luistervaardigheid C1

Leesvaardigheid C1

Evaluación

Forma de trabajo
Werkcolleges: on campus/online

Carga lectiva

  • Literatuur en primaire bronnen 30 uur
  • Colleges 5 uur x 4 weken 20 uur
  • Activiteiten voorbereiden 8 uur
  • mini symposium 5 uur
  • Didactische literatuur lezen omtrent leertaken ontwerpen 24 uur
  • Opdrachten 48 uur

Evaluación

Participación interactiva 30%
Tareas 70%

UvA/VU

UvA/VU-students who need 6 ECTS will make slightly longer assignments or do an extra assignment. This must be determined with your lecturer in week 1.

Referencias

T.b.a.

Más información

Viernes 14-2-2025 11.00-17.00 Utrecht
Viernes 28-2-2025 11.00-17.00 Online
Viernes 14-3-2025 11.00-17.00 Utrecht
Viernes 28-3-2025 11.00-17.00 Utrecht
Viernes 11-4-2025 11.00-17.00 Online