ITA26-27 Letteratura italiana transnazionale

Il corso esplora la letteratura italiana in una prospettiva transnazionale, analizzando autori e testi che riflettono migrazione, circolazione culturale e/o ibridismo identitario. Si approfondiscono le dinamiche di ricezione internazionale, le traduzioni e le influenze reciproche tra letteratura italiana e altre tradizioni culturali. Attraverso strumenti della letteratura comparata e degli studi transnazionali e postcoloniali, gli studenti svilupperanno capacità critiche e metodologiche per analizzare, contestualizzare e interpretare testi italiani in dialogo con il mondo premoderno e contemporaneo. Il corso include letture, discussioni e attività di ricerca mirate a promuovere competenze avanzate di analisi e comunicazione accademica.

Le letterature possono definirsi ‘migranti’ da diversi punti di vista. I testi viaggiano attraversando confini linguistici e culturali, vengono tradotti, riscritti, adattati e reinterpretati. In molti casi migrano anche gli autori, che nel movimento tra paesi e culture spesso rielaborano la propria identità attraverso la scrittura. Questo corso esplora entrambe le dimensioni (la circolazione dei modelli letterari e la mobilità degli scrittori) nel quadro della tradizione italiana e dei suoi scambi con altri contesti culturali.

La prima parte del corso si concentra sul trasferimento di modelli italiani in Europa, con particolare attenzione al Cinquecento. Verranno analizzati casi di ricezione, adattamento e risemantizzazione di opere e autori italiani in altri contesti culturali. Esempi sono le rielaborazioni della lirica di Francesco Petrarca da parte di autrici dell’Europa settentrionale, che trasformano il modello petrarchesco introducendo nuove prospettive di genere e nuove configurazioni del soggetto lirico; o ancora la fortuna europea dell’Orlando furioso di Ludovico Ariosto, tra traduzioni, adattamenti teatrali e riscritture che ne ridefiniscono i significati in funzione di differenti orizzonti culturali. Particolare attenzione sarà dedicata ai concetti di influenza, intertestualità, riscrittura e adattamento, nonché ai processi di appropriazione e trasformazione che accompagnano la migrazione dei testi.

La seconda parte del corso si concentrerà su tre autori contemporanei, Amara Lakhous (b. 1970) e il suo romanzo Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio (2010), Gian Maria Annovi (b. 1978) e la sua plaquette La scolta (2013) , e Marina Gogu Grigorivna (b. 1992) e la sua raccolta di poesia Intercalari (2021).

Il corso intende far riflettere su come la letteratura non sia un sistema chiuso e nazionale, ma uno spazio dinamico di scambi, tensioni e negoziazioni identitarie, in cui i confini linguistici e culturali vengono costantemente attraversati e ridefiniti.